“捷达”是“鸡车”

美国汽车文化里,Chick Car指的是驾驶者多为女性的车。很不幸,Jetta被归为此列。

"I drive 200-300 miles a day Mon-Fri and every time I see a Jetta on the road, there is a chick behind the wheel. That’s all."

"This is the selection likely among women who buy sensible shoes — yes, guys, there are some of them out there."

而中国呢,是这个样子的:

其实捷达比较适合“大老爷们儿”开,有些男的不太在意外形好不好看,注重的是车辆的驾驶性能。捷达车买着就是放心,保养维修便宜,况且它挺皮实的,一般也不爱出啥毛病。

还有,国内的捷达、宝来、速腾,这边全叫Jetta。

Advertisements
此条目发表在未分类分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s